“おかえりなさいませ、ご主人さま、お姫さま”
国内外で大人気のメイド姿のハードロックバンド「バンドメイド」…
「バンドマイコ」が2018年、2019年の4月1日（エイプリルフール）に合わせてYouTube上に公開した「secret MAIKO lips」「祇園町”Gion-cho”」のMVへのリアクション。
“舞妓はん”となり、和とロックを融合させた音楽にはたくさんのコメントが寄せられていました！
【海外の反応】BAND-MAIKO / secret MAIKO lips (Official Music Video)
BAND-MAIDとBAND-MAIKOが同じ部屋にいることがないことに気づいた人はいますか？
↑ ナニ…！？
↑ 偉大なライバルなんだよ。
よっぽどお互いの根性が嫌いなんだろうな（笑）
日本の女性だけのロックバンドが好きなのは、ギミックとしてだけでなく、みんなちゃんとした優れたミュージシャンであることです。
何十年もの間、幅広いジャンルのヘビーロックやメタルに関わってきた私にとって、バンドメイドとの出会いは、私の音楽人生の中で最も重要な経験だった。
虚勢を張らずに勇気を持って純粋に言うことができます。
そして、同じようなカタルシスを得ている人が世界中に大勢いることも知っている。
技術的なことや音楽の専門用語はともかく、彼らの音楽を聴く体験は、ただ純粋に人生を肯定する喜びとなるのです。
もしかしたら、彼らの世界征服はもうすぐかもしれない。
世界はそれを必要としているのだ。
↑ 人生を肯定する喜び、それが彼らなのだ。
↑ そうですね。
昔のHeavy Rockerとしては全く同感。
我々は最善を尽くさなければならない。
BAND-MAIDのプロモーションをしなければならない。
他のロックバンドとロックファンのために、彼らは世界征服を達成しなければならない。
バンドメイドに対抗できるグループは、今やバンドメイコくらいしかないのでは……?
↑ 同じバンドメンバーでフォーマットが違うだけだぞ。
↑ ああ…わかってるよ。
ジョークだよ…。
Nightwishを超えられるバンドはNachtwasserだけだと言っているようなものだ。
同じバンドで、違う仮の名前。
和装とロックはとても相性がいいね。
↑ 和楽器バンドをフォローしよう！
最高だよ。
↑ フォーク（民俗）ロックは本当に楽しい。
伝統的な楽器はロックやメタルにとてもよく似合うからね。
このドラマーはどの曲でもキレッキレだ(笑)
↑ みんな素晴らしいよ。
私はベーシストが好きです。
↑ MISAはベースの女王様だぜ。
↑ 弾かれているギターが羨ましいよ。
↑ AKANEは現在、地球上で最も多くの仕事をこなしているジャズ・ドラマーの一人だ。
信じられない。
冒頭と中盤の「よーしよしよし」という声は、実はMISAの声であることが確認されています。
↑ いつもは無口なMISAが、このエイプリルフールのいたずらビデオではそうではないので笑顔になってしまうよ（笑）
【原曲】はBAND-MAID「secret My lips」
まだ結成して数年そこそこのバンドなのに、彼らの作品はこの時代のアメリカのロックやメタルのバンドを遥かに凌駕している。
↑ バンドメイドはモダンロックの中で最もクリエイティブで味わい深いアレンジをする。
アメリカは「技術的に」優れたミュージシャンばかりで、何か証明するものがあっても何も言わずに、ただ速くラウドに演奏している。
さらに悪いことに。
企業のA&Rは「市場性」（ダサい作曲と歌詞）のために管理する。
Miku & Coはいいセンスをしているよ。
MISAがついに歌にクレジットされる（祝）
この曲の一番の魅力は、現代的な楽器とともに、あらゆる伝統的な楽器を聴けるところです。
ロックンロールには日本語がとてもよく似合う。
↑ 同感だ…。
あとは日本語さえ理解できれば…。
とはいえ、彼らの音楽を聴くのを止めるつもりはない。
翻訳された歌詞をネットで検索することができるからね。
奏でる音のひとつひとつが、私の心に矢を放っている。
エイプリルフールのためにここまでやるバンドを好きにならざるを得ないし、この曲のバージョンは本当に好きだ。
↑ まさに私の考えです。
私は4月1日とその愚かで幼稚な偽の物語と面白くないいたずらが嫌いになりました…。
彼らの”ファンに素晴らしいものを与えるため”にこのレベルの努力と創造性を行ったことは、彼らのキャラクターの素晴らしさを物語っています。
↑ オリジナル版のタイトルは何ですか？
↑ オリジナルは「Secret My Lips」という曲で、アルバム「Just Bring It」に収録されてるよ。
なんと…！
この女性たちは特別なんです。
ありがとう。
バンドマイコとバンドメイド。
原曲を知っているとこの曲のアレンジがいかに素晴らしいかわかりますね！
普段喋らないベースのミサさんがMVで声を出しているのに喜びの声を挙げている方が多かったです（笑）
【海外の反応】BAND-MAIKO / 祇園町 “Gion-cho” (Official Music Video)
今のバンドメイドに対抗できるバンドは彼らしかいないんじゃないかと思うくらい、本当に素晴らしいよ。
↑ これはバンドメイ…。
サイキ、あなたの声は私を溶かします。
私の壁や氷のように冷たい心を、あなたの天使のようなサイレンボイスと、あなたたちのような音楽を作るための狂気に満ちた才能で…。
すべてを突き破ってください！
あなたたちの曲を聴くと、別世界の魔法のような体験ができるんだ。
私たちにはもっと「BAND-MAIKO」が必要なんだ！！！
↑ そうですね。
日本の伝統的な音楽と、ハードロックとでも呼ぶべき音楽とのコントラストが、私にとってのこの作品を特別なものにしてくれました。
だから、もしバンドメイドがこれを芸術的な意味で別のレベルに持っていって、また「secret lips」アルバムを作ってくれたら、とてもうれしいな。
これは簡単なことではないと思うけど。
secret lipsがすでにそうであったように、それはあなたの最高傑作になると確信してる。
次のレベルへ押し上げるはずさ。
それを楽しみにしているし、バンドマイコ/メイドが大好きです。
あなたたちは未来人だ。
“バンドメイド”と”バンド舞妓”が同時に同じ部屋にいるシーンがないので、怪しくなってきたぞ…。
みんな本当に綺麗なんだけど、ミクさんがすごい綺麗。
着付けやヘアメイクだけでなく、動画撮影にもどれだけの時間がかかったのでしょうか？
このプロジェクトにかける情熱はすごいね！
そして、曲自体もバンドメイドらしい。
いつもながら素晴らしいモノです。
↑ ファンクラブの有料会員になると、ホームページのファンクラブのコーナーで舞台裏の映像を見ることができますよ。
この曲は、BAND-MAID(/KO)だからというだけでなく、京都や祇園（私の心の故郷なので）への言及が多いので、とても印象に残っています。
八坂神社の塔、嵐山周辺の風景、祇園の横丁、芸者さんや舞妓さんへの言及（何度か見たことがある）など、おそらく無意識のうちに気づいていたものばかり。
サイキさんの声、カナミさんの構成、皆さんのひたむきさ…。
とにかく全体的に素晴らしい。
何もかもが調和しているはずなのに異色に感じる。
私にとっては今でもBAND-MAIDのベスト曲。
ハードロックと日本の伝統（服装や古典楽器の取り入れ方）をうまくミックスすることで、メインストリームとの違いを出しているね。
音楽と映像のクオリティについては、議論の余地はないと思うくらい素晴らしいです。
なぜ、この動画はもっと再生されないのでしょうか？
歌詞も京都弁で歌われている
皆さん！
バンド舞妓さんを毎年恒例と呼んでもいいのではないでしょうか？
そして私はお祝いしようと思います。
サイキさんは、実際の舞妓さんになりそうな顔立ちで、シロヌリメイクがすごい。
何度聴き、何度観たことだろう。
数え切れないほどだ。
しかし、一日の仕事を終えてから聴いても聴いても、この演奏に感動してしまうんだ…。
そして、私の大好きなバンドメイドのライバルでありながら、この人たちのことが大好きなんだなあということを改めて実感しました。
これは短編エミー賞に値する。
見事だ。
↑ ハードワークと、たくさんの才能。
これは、彼らがいかに素晴らしいバンドであるかを証明するものである。
私は日本や舞妓さんの歴史について何も知りませんが、BAND-MAIDが舞妓さんのキャラクターを着ることを考え、舞妓さんにふさわしい敬意を表したことは、本当に素晴らしく、尊敬に値することです。
↑ 舞妓さんが何者なのか全く知りません。
ただ、あるユーチューバーが舞妓さんについて2分ほど話しているのを偶然見つけました。
その人は、舞妓さんはGEISHAに少し似ていると。
私たちはもっと舞妓さんを尊敬すべきだと言ってたよ。
↑ 舞妓は見習い芸者です。
サイキとミクもバンド舞妓の曲では必ず京都弁で歌っている。
みろ！！！
ネイティブなドレスが素敵なミサを…。
やっぱりアレンジが細かい！
ロックと和のトラディッショナルな音楽との融合は結構見かけるんですが、音楽性のベースが完全に”ロック”で上モノに日本の楽器使ってるケースがほとんどですが、他の要素もうまく盛り込んでいるのがスゴいですね。
出典：YouTube
【海外の反応】BAND-MAIDのほかの楽曲への反応をチェック
▶︎BAND-MAID – カタルシス「全てのマーケットで通用するバンドだね！」（Acoustic Ver） ▶︎BAND-MAID – Wonderland「クラシックやフュージョンの影響を強く感じる曲だ！」Live ▶︎BAND-MAID – DICE「ロックの未来は日本のガールズバンドに託された…」 ▶︎BAND-MAID全米ツアーでの海外ファンのリアクション［前半］2022 ▶︎BAND-MAID全米ツアーでの海外ファンのリアクション［後半］2022
コメント